E' un mondo difficile

"Me Cago en el Amor"

Artista: Tonino Carotone

Letra: español/italiano - traducido al français 

Ver video

 

 E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore
Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como yo soy
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando mejor estoy
No sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor
E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
No puedo convencer a mi corazon
si yo no dudo y estoy seguro que el tiene razon
No voy a asesinar esa sensacion
si yo la quiero yo la deseo aunque me de' dolor
Yo no quiero sufrir pero aqui' estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento me cago en el amor
E' un mondo difficile
e vita intensa
felicita' a momenti
e futuro incerto
il fuoco e l'acqua
con certa calma
serata di vento
e nostra piccola vita
e nostro grande cuore
Porque voy a creer yo en el amor
si non me entiende no me comprenden tal como soy yo
Porque voy a creer yo en el amor
si me traiciona y me abandona cuando mejor estoy
No sabemos muy bien entre tu y yo
y aunque parezca no tienes la culpa la culpa es del amor
Yo no quiero sufrir pero aqui' estoy
y estoy sufriendo y no me arrepiento (me cago en el amor) me cago en el amor
Me cago en el amor
Vita mia
E' un mondo difficile

L'amour me fait chier

C'est un monde difficile
Et une vie intense
Des moments de bonheur
Le futur incertain
Le feu et l'eau
Avec un certain calme
Une soirée venteuse
Et notre petite vie
Et notre grand coeur
Pourquoi est ce que je vais croire en l'amour
S'il ne me comprends pas, s'ils ne me comprennent pas tel que je suis
Pourquoi est ce que je vais croire en l'amour
S'il me trahit et s'il m'abandonne quand je suis au mieux
Nous ne savons pas très bien entre toi et moi
Et bien qu'il le paraisse, ce n'est pas ta faute, c'est la faute à l'amour
C'est un monde difficile
Et une vie intense
Des moments de bonheur
Le futur incertain
Je ne peux pas convaincre mon coeur
Si je ne doute pas et je suis sûr que lui a raison
Je ne vais pas assassiner cette sensation
Si je la veux et si je la désire bien qu'elle me fasse mal
Je ne veux pas souffrir mais je suis ici
Et je suis en train de souffrir et je ne me repens pas, l'amour me fait chier
C'est un monde difficile
Et une vie intense
Des moments de bonheur
Le futur incertain
Le feu et l'eau
Avec un certain calme
Une soirée venteuse
Et notre petite vie
Et notre grand coeur
Pourquoi est ce que je vais croire en l'amour
S'il ne me comprends pas, s'il ne me comprends pas tel que je suis
Pourquoi est ce que je vais croire en l'amour
S'il me trahit et s'il m'abandonne quand je suis au mieux
Nous ne savons pas très bien entre toi et moi
Et bien qu'il le paraisse, ce n'est pas ta faute, c'est la faute à l'amour
Je ne veux pas souffrir mais je suis ici
Et je suis en train de souffrir et je ne me repens pas,( l'amour me fait chier), l'amour me fait chier
L'amour me fait chier
Ma vie
C'est un monde difficile

**********************************************************************************

Traducido por Apollofox

ultima mañana de 2011- por muchas mañanas más...

Bue, esto de despertarse tan temprano, merece una reflexion, o mejor dicho, merece que dedique estas primeras horas a reflexionar...
Antes que nada lo inmediato y para los que preguntan: El fin de 2011 me encuentra con menos ropa (mucha menos), menos zapatos (varios menos), menos libros, menos discos (los preferidos se fueron en la valija) y con muchos menos papeles importantisimos. Gracias Plusmar por el momento de mierda, nos vemos despues de la feria judicial.
En 2do termino, y como consecuencia, del primero, me hace pensar en la sintesis como corolario. Sintesis de cosas, sintesis de gente. Esto de querer que todos te quieran es un laburo full-time que nunca termina de dar sus frutos, y del cual propongo darme vacaciones en el 2012. No desde el enojo, sino desde el desapego. Veremos que sale...
Y en tercer lugar, pienso en que una vez mas debiera agradecer a aquellos y aquellas que siguen estando, de verdad, a mi lado, a pesar del tiempo, las distancias, etc. y que me bancan como soy. Y por supuesto al universo y mon amour que este año me permitieron viajar y conocer lugares bellos e increibles.
Bue...pense que ni me afectaba, y finalmente terminé haciendo balance de cambio....En fin...Sea lo que sea....aqui te espero 2012!

 

10 - caprichosas remembranzas II

un caso de salud pública

Entre Gerónimos y Wandas
tardes de sol de Avellaneda
y noches de Dorregos y balcones
nos perdimos.
Me gustó cómo me viste
aunque tu histérica confusión
y tu dolor, sólo dañara.
Los mismos gustos, y sobre todo, idénticas ausencias nos encontraron,
pero sólo por momentos.
Después....
vos regresaste a lo de entonces
y yo...sobreviví a mi propia hecatombe...
increiblemente.

"vamos despacio, para encontrarnos, el tiempo es arena en mis manos".

(y así fue, el tiempo pasó y sólo arena quedó en tus tenis azules).

"si adelanté, no me hagas caso. A veces no puedo con la soledad"

Aun así, feliz estoy de recordar todo con una sonrisa...

9 - caprichosas remembranzas

Caravela Ho

Una noche a punto de terminar –o no-

Una mujer sola –definitivamente-

Nada que perder ni ganar

Una escalera, saludos, champagne

Cambio de contexto

Sin cambio de planes, es decir: sin planes

Charla de cortesia, mas champagne

Preguntas exoticas

Tobogan, risas, gente, humo, confusion

El ying y el yang

Las propuestas picantes

Mas risas, juegos

El derroche

El lo pedis lo tenes…

Raro, si, cuidado

Bailan. Se precipita el final

O un nuevo comienzo…

Mutis por el foro sin ver ni ser visto

Jugada de mano, taxi

Acuerdo veloz; 3-1

Corte

Entrada al hotel

8 - El eterno retorno

Dificil volver, retomar, revisitar lo vivido...mas en esta semana non sancta...

recuerdos que lastiman, amores desandados, nostalgia y escepticismo...asi, en semejante caldo de cultivo, pero inspirada, -no prometo pero- reabro este canal de expresion para mi. para alguien, para nadie. Si logro vencer la inercia, explorare viejos escritos, sino seran aires momentaneos.

Ave, Mondo!

7 - para el Vacilón

Acércate que a lo mejor
no te das cuenta que mi amor
no es para siempre
porque hay noches que se apagan cuando duermes

díselo a tu corazón
no habrá mas fuente de dolor
no digas que no pienso en ti
no hago otra cosa que pensar

acércate un poco más
no tengas miedo a la verdad

que hay cuando llegue la mañana y salga el sol
tú volverás a mi lado y gano yo
y ahora vete, vete, vete, vete
vete y pásatelo bien, por nosotros dos

no, corazón

te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
te lo agradezco corazón

pero no, tú sabes bien? que
Acércate un poco más
no ves que el tiempo se nos va
da rienda suelta a lo que sientes
si no lo haces mala suerte
porque al final, si no lo ves
puede que no me escuches, pero lo diré
que hay, cuando salga el sol y llegue la mañana
yo volveré a tu lado, a tu lado con más ganas

y ahora, vete, vete, vete, vete

vete y pásatelo bien, por los dos

te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte

tengo conciencia del daño que te hice
pero al mismo tiempo no me siento responsable
de lo que pudiste pensar que fue coraje
no fue nada más que el miedo, miedo

te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte
te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte

no hago otra cosa que olvidarte corazón
por la mañana temprano y luego en las tarde, en la
noche

cuando estoy en el vacilón,
no puedo na más que olvidarte, corazón
te lo agradezco
te lo agradezco pero no
te lo agradezco mira niña pero no
yo ya logré dejarte aparte
no hago otra cosa que olvidarte

te lo agradezco pero no
ya te he dejado aparte
ahora ya no necesito más de ti
yo ya logré dejarte aparte
ya estoy? así estoy bien? corazón no me vale
que me vengas así llorando, una vez más

te lo agradezco
tus ojos lindos, tu cuerpo bello,
lo siento niña pero no
al lado mío siempre corazón,
cuando salga el sol, yo no estaré ahí,
ahora vete, vete, vete al vacilón.

6 - Steel running 'round